Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

s'engouffrer dans

Толкование Перевод

1 rush

rush [rʌʃ]

précipitation ⇒ 1 (a) ruée ⇒ 1 (b), 1 (c) heure de pointe ⇒ 1 (d) attaque ⇒ 1 (e) expédier ⇒ 3 (a) faire à la hâte ⇒ 3 (a) bousculer ⇒ 3 (b) presser ⇒ 3 (b) attaquer ⇒ 3 (c) transporter d'urgence ⇒ 3 (d) se précipiter ⇒ 4 (a) se ruer ⇒ 4 (a) s'engouffrer ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (hurry) précipitation f, hâte f;

∎ to do sth in a rush faire qch à la hâte;

∎ to be in a rush être (très) pressé;

∎ what's the rush? pourquoi tant de précipitation?;

∎ there's no (great) rush rien ne presse;

∎ it'll be a bit of a rush, but we should make it il faudra se dépêcher mais on devrait y arriver;

∎ in the rush to finish the article, he forgot to check the spelling dans sa hâte de terminer l'article, il a oublié de vérifier l'orthographe;

∎ we left in such a rush that… nous sommes partis avec une telle précipitation que…;

∎ your essay was written in too much of a rush vous avez fait votre dissertation à la va-vite

(b) (dash, stampede) ruée f, bousculade f;

∎ there was a rush for the door tout le monde s'est rué ou précipité vers la porte;

∎ he made a rush for the exit il s'est rué ou précipité vers la sortie;

∎ I lost a shoe in the rush j'ai perdu une chaussure dans la bousculade;

∎ let's leave before the rush starts partons avant la bousculade

(c) (great demand) ruée f (on sur);

∎ there was a rush for the papers on s'arrachait les journaux;

∎ there's been a rush on or for tickets les gens se sont rués sur les billets;

∎ there's a rush on that particular model ce modèle est très demandé

(d) (busy period) heure f de pointe ou d'affluence;

∎ the six o'clock rush la foule de dix-huit heures;

∎ I try to avoid the lunchtime rush j'essaie d'éviter la foule de l'heure du déjeuner;

∎ we had a rush (of customers) in the afternoon les clients sont arrivés en masse l'après-midi;

∎ the holiday rush (leaving) les grands départs mpl en vacances; (returning) les embouteillages mpl des retours de vacances

(e) (attack) attaque f, assaut m;

∎ to make a rush at or for sb se jeter sur qn

(f) (surge → of water) jaillissement m; (→ of air) bouffée f; (→ of emotion, nausea) accès m, montée f;

∎ I could hear nothing above the rush of water le bruit de l'eau (qui bouillonnait) m'empêchait d'entendre quoi que ce soit;

∎ she had a rush of blood to the head le sang lui est monté à la tête

(g) Botany jonc m; (for chair) jonc m, paille f;

∎ the floor is covered with rush matting des nattes (de jonc) recouvrent le sol

(h) familiar drugs slang (from drugs) flash m;

∎ familiar I got a real rush from that coffee ce café m'a donné un coup de fouet;

∎ to get a head rush avoir la tête qui tourne

2 adjective

(a) (urgent) urgent;

∎ it's a rush job for Japan c'est un travail urgent pour le Japon

(b) (hurried)

∎ I'm afraid it's a bit of a rush job je suis désolé, le travail a été fait un peu vite ou a été un peu bâclé

(c) (busy → period) de pointe, d'affluence

3 transitive verb

(a) (do quickly) expédier; (do overhastily) faire à la hâte ou à la va-vite;

∎ I don't like having to rush my work je n'aime pas devoir expédier mon travail;

∎ they had obviously rushed the work à l'évidence, ils avaient travaillé trop vite;

∎ I'll rush it off on the computer l'ordinateur me fera ça en deux minutes;

∎ don't rush your food ne mange pas trop vite;

∎ a horse that rushes its fences un cheval qui se précipite sur les obstacles avec trop d'impétuosité;

∎ figurative don't rush your fences! réfléchissez donc!

(b) (cause to hurry) bousculer, presser; (pressurize) faire pression sur, forcer la main à;

∎ don't rush me! ne me bouscule pas!;

∎ to rush sb into sth or doing sth forcer qn à faire qch à la hâte;

∎ don't be rushed into signing ne signez pas sous la pression;

∎ let's not rush things ne nous précipitons pas

(c) (attack → person) attaquer, agresser; (→ place) attaquer, prendre d'assaut;

∎ a group of prisoners rushed the guards un groupe de prisonniers s'attaqua aux gardiens

(d) (transport quickly) transporter d'urgence; (send quickly) envoyer ou expédier d'urgence;

∎ the injured were rushed to hospital les blessés ont été transportés d'urgence à l'hôpital;

∎ they rushed a first aid team to the site ils ont envoyé en toute hâte une équipe de premiers secours sur les lieux;

∎ please rush me your new catalogue veuillez me faire parvenir au plus vite votre nouveau catalogue

(e) American familiar (court) courtiser^□

(f) British familiar (charge a lot)

∎ how much did they rush you for that? combien est-ce qu'ils t'ont fait cracher pour ça?

4 intransitive verb

(a) (hurry, dash → individual) se précipiter; (→ crowd) se ruer, se précipiter; (→ vehicle) foncer;

∎ I rushed home after work je me suis précipité chez moi après le travail;

∎ people rushed out of the blazing house les gens se ruèrent hors de la maison en flammes;

∎ there's no need to rush pas besoin de se presser;

∎ passers-by rushed to help the injured man des passants se sont précipités au secours du blessé;

∎ he came rushing down the stairs il a dégringolé l'escalier;

∎ I must rush il faut que je me dépêche;

∎ the dog rushed at me le chien s'est précipité ou jeté sur moi;

∎ a group of demonstrators rushed at the speaker un groupe de manifestants se rua sur l'orateur;

∎ to rush forward se précipiter (en avant);

∎ he rushed past il est passé à toute allure;

∎ proverb fools rush in (where angels fear to tread) = agir sans réfléchir peut avoir des conséquences fâcheuses

(b) (surge → air) s'engouffrer; (→ liquid) jaillir;

∎ the cold water rushed over her bare feet l'eau froide déferla sur ses pieds nus;

∎ I could hear the wind rushing through the trees j'entendais le vent s'engouffrer dans les branches;

∎ the blood rushed to her head le sang lui est monté à la tête;

∎ I felt the blood rush to my face j'ai senti le sang me monter au visage

(c) (in American football)

∎ he rushed for 137 yards il a fait une course de 137 yards avec le ballon

5 rushes plural noun

Cinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage

►► rush candle chandelle f à mèche de jonc;

British familiar rush goalie gardien m de but volant^□ ;

rush hour heure f de pointe ou d'affluence;

∎ I never travel at rush hour je ne me déplace jamais aux heures de pointe;

rush job travail m de première urgence;

rush light chandelle f à mèche de jonc;

rush mat natte f (de jonc);

rush order commande f urgente;

American University rush week = semaine pendant laquelle les associations d'étudiants américains essaient de recruter de nouveaux membres

➲ rush about, rush around intransitive verb

courir çà et là;

∎ stop rushing about! arrête de courir dans tous les sens!

➲ rush away

1 separable transitive verb

(person) emmener d'urgence

2 intransitive verb

partir précipitamment;

∎ do you have to rush away? est-ce qu'il faut vraiment que vous partiez aussi vite?

➲ rush in intransitive verb

entrer précipitamment ou à toute allure;

∎ figurative you always rush in without thinking first tu fonces toujours tête baissée sans réfléchir

➲ rush into

1 inseparable transitive verb

∎ to rush into a room entrer précipitamment ou faire irruption dans une pièce;

∎ figurative to rush into things agir sans réfléchir;

∎ now don't rush into anything ne va pas foncer tête baissée;

∎ to rush into a decision prendre une décision à la hâte;

∎ to rush into marriage/divorce se marier/divorcer trop vite

2 separable transitive verb

∎ to rush sb into sth forcer qn à faire qch trop vite;

∎ to be rushed into doing sth être obligé ou contraint à faire qch précipitamment;

∎ to be rushed into a decision/answer être contraint à ou obligé de prendre une décision/donner une réponse à la hâte;

∎ don't let yourself be rushed into anything ne te sens pas obligé de faire quoi que ce soit à la hâte

➲ rush off intransitive verb & separable transitive verb

= rush away

➲ rush out

1 separable transitive verb

(book, new product, advertisement) sortir rapidement; (troops) envoyer d'urgence

2 intransitive verb

sortir précipitamment ou à toute allure

➲ rush through separable transitive verb

(job) expédier; (goods ordered) envoyer d'urgence; (order, application) traiter d'urgence; (bill, legislation) faire voter à la hâte

➲ rush up

1 separable transitive verb

envoyer d'urgence;

∎ troops were rushed up as reinforcements on envoya d'urgence des troupes en renfort

2 intransitive verb

accourir

Un panorama unique de l'anglais et du français > rush
2 pile

pile

A n

1 ( untidy heap) tas m (of de) ; ( stack) pile f (of de) ; to be in a pile être en tas or en pile ; to leave sth in a pile laisser qch en tas ; to sort sth into piles trier qch en tas ; put those books into piles mettez ces livres en piles ;

2 (of fabric, carpet) poil m ; deep-pile carpet tapis m au poil épais ; to brush sth with the pile/against the pile brosser qch dans le sens du poil/à rebrousse-poil ;

3 ○ ( large amount) a pile ou piles of un tas or des tas de ; to have piles of money être plein aux as ○ ;

4 Constr ( post) pilier m ;

5 Elec, Nucl pile f ;

6 littér ou hum ( building) édifice m.

B piles npl Med hémorroïdes fpl.

C vtr ( in a heap) entasser (on sur) ; ( in a stack) empiler (on sur) ; to be piled with [surface] être recouvert de piles de [books, objects] ; the room was piled high with boxes il y avait une montagne de cartons dans la pièce ; a plate piled high with cakes une assiette avec une montagne de gâteaux ; to pile luggage into a car empiler des bagages dans une voiture.

D vi ○

1 ( board) to pile on/off monter dans [qch]/sortir de [qch] en se bousculant [bus, train] ; to pile into s'engouffrer dans [vehicle] ;

2 ( crash) to pile into [vehicle] rentrer dans [other vehicle] ; the bus piled into them le bus leur est rentré dedans.

Idioms

to be at the top/bottom of the pile être en haut/bas de l'échelle ; to make one's pile ○ faire son beurre ○.

Phrasal verbs

■ pile in ○ monter en se serrant ; the bus came and we all piled in le bus est arrivé et nous y sommes montés en nous serrant.

■ pile on ○: to pile on the charm en faire un peu trop pour séduire ; to pile it on mettre le paquet ○.

■ pile up [leaves, snow, rubbish] s'entasser ; [money] s'amasser ; [debts, evidence, problems, work] s'accumuler ; [cars] ( in accident) se rentrer dedans ;

▶ pile [sth] up, pile up [sth]

1 lit ( in a heap) entasser ; ( in a stack) empiler ; to be piled up [books, plates] s'empiler (on sur) ;

2 fig accumuler [debts, evidence, problems, work].

Big English-French dictionary > pile
3 dive

dive [daɪv]

1. noun

   a. [of swimmer, goalkeeper] plongeon m ; [of submarine, deep-sea diver] plongée f ; [of aircraft] piqué m

• to go into a dive [profits, sales] dégringoler

   b. ( = disreputable club, bar) (inf!) bouge m

   c. (by footballer) (inf) chute f volontaire

2. intransitive verb

   a. [diver, submarine] plonger ; [aircraft] piquer

• he dived in head first il a piqué une tête dans l'eau

   b. ( = plunge) to dive in entrer tête baissée

• he dived into the crowd il a plongé dans la foule

• he dived under the table il s'est jeté sous la table

• to dive for cover se précipiter pour se mettre à l'abri

• the keeper dived for the ball le gardien de but a plongé pour bloquer le ballon

• to dive into one's pocket plonger la main dans sa poche

3. compounds

► dive-bomb transitive verb bombarder en piqué

► dive in intransitive verb

   a. [diver] plonger

   b. ( = start to eat)

dive in! (inf!) attaquez ! (inf)

* * *
[daɪv] 1.
noun

1) gen, Sport ( plunge) plongeon m

2) ( swimming under sea) plongée f sous-marine

3) ( descent) (of plane, bird) piqué m

to take a dive — fig [prices] chuter

4) ( lunge)

to make a dive for something — foncer vers quelque chose

5) (colloq) péj ( bar) tripot (colloq) m
2.
intransitive verb (prét dived GB, dove US)

1) gen, Sport plonger (off, from de; down to jusqu'à)

2) [plane, bird] plonger

3) ( as hobby) faire de la plongée; ( as job) être plongeur

4) ( throw oneself)

to dive under the bed — plonger sous le lit

to dive into — s'engouffrer dans [bar, shop]

•

Phrasal Verbs:

- dive for

- dive in

English-French dictionary > dive
4 pile

pile [paɪl]

1. noun

   a. ( = neat stack) pile f ; ( = heap) tas m

• the washing was in a neat pile le linge était bien rangé en pile

• the magazines were in an untidy pile les magazines étaient entassés pêle-mêle

• to be at the bottom of the pile (in hierarchy) être en bas de l'échelle

► piles of (inf) beaucoup de

   b. ( = fortune) (inf) fortune f

• to make one's pile faire son beurre (inf)

   c. ( = imposing building) édifice m

   d. ( = post) pieu m de fondation ; [of bridge] pile f

   e. [of carpet] poils mpl

• a carpet with a deep pile un tapis de haute laine

2. plural noun

piles ( = medical condition) hémorroïdes fpl

3. transitive verb

( = stack up) empiler

• he piled the plates onto the tray il a empilé les assiettes sur le plateau

• a table piled high with books une table couverte de piles de livres

4. intransitive verb

( = squash) (inf) we all piled into the car nous nous sommes tous entassés dans la voiture

• we piled off the train nous sommes descendus du train en nous bousculant

5. compounds

► pile-up noun carambolage m

• there was a ten-car pile-up on the motorway dix voitures se sont carambolées sur l'autoroute

► pile on (inf)

1. separable transitive verb

• to pile it on en rajouter (inf)

• to pile on the pressure mettre le paquet (inf)

2. intransitive verb

• the bus arrived and we all piled on l'autobus est arrivé et nous nous sommes tous entassés dedans

► pile up

1. intransitive verb

[snow, leaves] s'amonceler ; [work, bills, debts, rubbish] s'accumuler

2. separable transitive verb

   a. [+ objects] empiler

   b. [+ evidence, reasons, debts, losses] accumuler

* * *
[paɪl] 1.
noun

1) ( untidy heap) tas m (of de); ( stack) pile f (of de)

in a pile — en tas or en pile

2) (of fabric, carpet) poil m

3) (colloq) ( large amount)

a pile ou piles of — un tas (colloq) or des tas (colloq) de

to have piles of money — avoir plein d'argent (colloq)

4) Construction pilier m

5) Electricity pile f

6) littér ou hum ( building) édifice m
2.
piles plural noun Medicine hémorroïdes fpl
3.
transitive verb ( in a heap) entasser (on sur; into dans)

a plate piled high with cakes — une assiette avec une montagne de gâteaux
4.
intransitive verb (colloq)

to pile into — ( board) s'engouffrer dans [vehicle]; ( crash) rentrer dans [vehicle]

Phrasal Verbs:

- pile in

- pile on

- pile up

••

to make one's pile — (colloq) faire fortune

English-French dictionary > pile
5 dive

dive

A n

1 gen, Sport ( plunge into water) plongeon m ;

2 ( swimming under sea) plongée f sous-marine ; to be on a dive être en plongée ;

3 ( descent) (of plane, bird) piqué m ; to pull out of a dive sortir d'un piqué ; to take a dive fig [prices] chuter ; the party's fortunes have taken a dive le destin du parti a basculé ;

4 ( lunge) to make a dive for sth foncer vers qch ;

5 ○ ( deliberate fall) ( in fixed fight) to take a dive aller au tapis ; ( in football) that was a dive! c'est du chiqué ○ ! ;

6 ○ péj (bar, club) tripot ○ m.

B vi ( prét dived GB, dove US)

1 gen, Sport ( into water) plonger (off, from de ; into dans ; down to jusqu'à) ;

2 [plane, bird] plonger, descendre en piqué (from de) ;

3 ( go diving) ( as hobby) faire de la plongée ; ( as job) être plongeur ;

4 (lunge, throw oneself) to dive into the bushes/under the bed plonger dans les buissons/sous le lit ; to dive into a bar/shop s'engouffrer dans un bar/un magasin ; he dived into his pocket and produced some money il a plongé la main dans sa poche et a sorti de l'argent.

Phrasal verbs

■ dive for:

▶ dive for [sth]

1 [diver] pêcher [pearls, coral] ;

2 [player] plonger sur [ball] ;

3 [person] foncer vers [exit, door] ; to dive for cover foncer à l'abri.

■ dive in

1 lit plonger ;

2 fig ( act impulsively) se lancer ○.

Big English-French dictionary > dive
6 breach

breach [bri:t∫]

1. noun

a. infraction f

• breach of contract rupture f de contrat

• breach of the peace atteinte f à l'ordre public

• breach of trust abus m de confiance

• breaches in security des manquements mpl aux règles de sécurité

b. (in wall) brèche f

• to step into the breach s'engouffrer dans la brèche

2. transitive verb

[+ wall] ouvrir une brèche dans ; [+ defences] percer

• to breach security ne pas respecter les règles de sécurité

* * *
[briːtʃ] 1.
noun

1) ( infringement) ( by breaking rule) infraction f (of à); ( by failure to comply) manquement m (of à); (of copyright, privilege) violation f

security breach — ( of official secret) atteinte f à la sûreté nationale

to be in breach of — enfreindre [law]; violer [agreement]

2) Military brèche f also fig

3) ( in relationship) rupture f
2.
transitive verb faire une brèche dans [defence]; ne pas respecter [rule]

••

to step into the breach — faire un remplacement au pied levé

English-French dictionary > breach
7 funnel

funnel

A n

1 ( for liquids etc) entonnoir m ;

2 (on ship, engine) cheminée f.

B vtr

1 lit to funnel sth into/through faire passer qch dans/par ; to funnel sth out évacuer qch ;

2 fig ( channel) acheminer [funds, aid] (to vers) ; to funnel funds into doing débloquer des crédits pour faire.

C vi to funnel into/through [crowd, wind] s'engouffrer dans/à travers ; [liquid] passer dans/par.

Big English-French dictionary > funnel
8 pack

pack [pæk]

remplir ⇒ 1 (a) bourrer ⇒ 1 (a), 1 (c) emballer ⇒ 1 (b) tasser ⇒ 1 (d) charger ⇒ 1 (e) faire sa valise ⇒ 2 (a) rentrer ⇒ 2 (b) s'entasser ⇒ 2 (c) sac a dos ⇒ 3 (a) paquet ⇒ 3 (b) bande ⇒ 3 (d) meute ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

(a) (fill) remplir, bourrer ( with de); Building industry & Mining (trench) remblayer;

∎ to pack one's case/one's bags faire sa valise/ses bagages;

∎ figurative to pack one's bags (leave) plier bagages;

∎ we're not packed nous n'avons pas fait nos bagages;

∎ Theatre she packs the house every night elle fait salle comble chaque soir

(b) (put into box, carton etc) emballer, empaqueter; (put into suitcase, bag, trunk etc) mettre dans sa valise/son sac/sa malle/ etc;

∎ I've already packed the towels j'ai déjà mis les serviettes dans la valise;

∎ shall I pack the camera? est-ce que j'emporte ou je prends l'appareil photo?;

∎ I've packed a lunch for you je t'ai préparé de quoi déjeuner;

∎ the equipment is packed in polystyrene le matériel est emballé dans du polystyrène;

∎ esp American shall I pack these for you? (in supermarket) je vous emballe vos achats?

(c) (cram tightly → cupboard, container) bourrer; (→ belongings, people) entasser;

∎ he packed his pockets with sweets, he packed sweets into his pockets il a bourré ses poches de bonbons;

∎ commuters pack the morning trains les banlieusards s'entassent dans les trains du matin;

∎ figurative we managed to pack a lot into a week's holiday on a réussi à faire énormément de choses en une semaine de vacances

(d) (compress → soil) tasser;

∎ the wind had packed the snow against the wall le vent avait tassé la neige contre le mur

(e) (load → horse, donkey) charger

(f) (rig)

∎ to pack a jury se composer un jury favorable;

∎ to pack a meeting s'assurer un nombre prépondérant de partisans à une réunion;

∎ Cards to pack the cards apprêter les cartes

(g) Technology (packing box) garnir, étouper

(h) Computing (database) condenser, compacter

(i) American (carry in a backpack) transporter dans un sac à dos

(j) (idioms)

∎ he packs a lot of influence in cabinet/ministerial circles il a beaucoup d'influence au conseil des ministres/dans les milieux ministériels;

∎ familiar to pack a punch (person) cogner dur; (drink) donner un coup de fouet;

∎ American familiar to pack a gun être armé^□, être chargé

2 intransitive verb

(a) (for journey) faire sa valise ou ses bagages;

∎ have you finished packing? as-tu fini tes bagages?

(b) (fit → into container) rentrer;

∎ the keyboard will pack easily into a briefcase on peut facilement faire tenir le clavier dans un attaché-case;

∎ this dress packs well cette robe ne se froisse pas (même dans une valise)

(c) (crowd together → spectators, passengers) s'entasser;

∎ we all packed into her car nous nous sommes tous entassés dans sa voiture

(d) (in rugby) former une mêlée

3 noun

(a) (rucksack) sac m à dos; (bundle) ballot m; (bale) balle f; (on animal) charge f;

∎ parachute pack sac m à parachute

(b) (packet) paquet m;

∎ British a pack of washing powder un paquet de lessive;

∎ American a pack of cigarettes un paquet de cigarettes;

∎ a four-/six-pack of beer un pack de quatre/six

(c) British (deck of cards) jeu m

(d) (group → of people) bande f; (→ of cub scouts) meute f; (→ of hunting hounds) meute f; (→ of wolves) meute f, bande f; (→ of runners, cyclists) peloton m;

∎ wolves hunt in packs les loups chassent en meute;

∎ figurative press photographers often hunt in packs les photographes de presse se déplacent souvent en bande;

∎ a pack of fools une bande ou un tas d'imbéciles;

∎ British that's a pack of lies! c'est un tissu de mensonges!

(e) (in rugby) pack m

(f) Medicine compresse f;

∎ wet/cold pack enveloppement m humide/froid

(g) (pack ice) pack m, banquise f

(h) (in snooker) = triangle formé par les boules rouges

►► pack animal bête f de somme;

Military pack drill exercice m avec paquetage (à titre de punition);

∎ no names, no pack drill je ne citerai pas de noms;

pack ice pack m, banquise f;

pack leader (in rugby) responsable m des avants;

American Zoology pack rat rat m des bois, néotome m;

∎ familiar figurative to be a pack rat (person) avoir la manie de tout garder^□ ;

Television & Cinema pack shot pack shot m;

pack train convoi m de bêtes de somme

➲ pack away

1 separable transitive verb

(a) (tidy up) ranger; (bed, folding table, chair) replier

(b) familiar (eat) bouffer;

∎ he really packs it away! qu'est-ce qu'il bouffe!;

∎ she can really pack away the food when she gets going ce qu'elle peut engouffrer quand elle s'y met

(c) familiar (send away) expédier^□ ;

∎ I packed the kids away to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école

2 intransitive verb

(of bed, folding table, chair) se replier;

∎ this tent packs away easily cette tente se replie ou se range facilement

➲ pack down

1 separable transitive verb

(soil, snow) tasser

2 intransitive verb

(in rugby) former une mêlée

➲ pack in

1 separable transitive verb British

(a) (cram in) entasser;

∎ I couldn't pack anything more in je ne pouvais pas en faire rentrer plus;

∎ the play is packing them in la pièce fait salle comble;

∎ we were packed in like sardines nous étions serrés comme des harengs (en caque) ou comme des sardines

(b) familiar (task) laisser tomber; (job, boyfriend, girlfriend) plaquer;

∎ you should pack in smoking tu devrais arrêter de fumer^□ ;

∎ pack it in! arrête!^□, ça suffit!^□

2 intransitive verb

(a) (crowd in) s'entasser (à l'intérieur)

(b) British familiar (break down → machine, engine) tomber en panne^□ ;

∎ the photocopier's just packed in on me la photocopieuse vient de me lâcher

➲ pack off separable transitive verb

familiar expédier^□ ;

∎ I packed the kids off to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école

➲ pack on inseparable transitive verb

Nautical

∎ to pack on all sail mettre toutes voiles dehors

➲ pack out separable transitive verb

familiar (fill completely → room) remplir à craquer;

∎ the hall was packed out la salle était pleine à craquer ou comble ou bondée;

∎ the theatre had been packed out for weeks le théâtre faisait salle comble depuis des semaines;

∎ the show was completely packed out il n'y avait plus un seul billet pour ce spectacle^□

➲ pack up

1 intransitive verb

(a) (pack one's suitcase) faire sa valise ou ses bagages

(b) (tidy up) ranger

(c) British familiar (break down) tomber en panne^□ ;

∎ my car's packed up ma voiture m'a lâché;

∎ her heart has packed up son cœur a lâché ou cédé

(d) British familiar (stop work) dételer;

∎ I'm packing up for today j'arrête pour aujourd'hui^□

2 separable transitive verb

(a) (suitcase, bags) faire

(b) (tidy up → clothes, belongings, tools) ranger;

∎ help me pack up the tent aide-moi à plier la tente

Un panorama unique de l'anglais et du français > pack

См. также в других словарях:

engouffrer — [ ɑ̃gufre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; engoufler fin XIIe; de en et gouffre 1 ♦ Poét. Jeter, entraîner dans un gouffre. « L enfant tombe et est engouffré dans le torrent » (Voltaire). ♢ Fam. Avaler, manger avidement e … Encyclopédie Universelle
engouffrer — ENGOUFFRER, avec le pronom personnel, S ENGOUFFRER, v. n. se dit proprement Des tourbillons de vent, lorsqu ils entrent, qu ils s enferment en quelque endroit. Le vent s est engouffré dans la cheminée. [b]f♛/b] Il se dit aussi. Des rivières ou… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
s'engouffrer — engouffrer (s ) (an gou fré) v. réfl. 1° Tomber dans un gouffre. Par extension, se retirer dans une profonde retraite. • Votre Sainteté s en ira, Toute réduite en sa pensée, S engouffrer la tête baissée Dans quelque couvent réformé, SCARR … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGOUFFRER — v. tr. Précipiter dans un gouffre ou dans quelque cavité qui ressemble à un gouffre. Tous les vaisseaux furent engouffrés en un instant. Il signifie aussi Absorber comme un gouffre quand une chose y tombe ou y est jetée. Engouffrer de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
engouffrer — I. Engouffrer. v. a. Il n a guere d usage au propre. Il se dit quelquefois dans le figuré, & signifie, Absorber. Il avoit de grands biens de luy mesme, il a recueilli outre cela deux grandes successions, & en trois ans il a tout engouffré. II. S… … Dictionnaire de l'Académie française
ENGOUFFRER — (S ). v. pron. Il se dit Des rivières ou des ravines d eau, lorsqu elles tombent et se perdent dans quelque ouverture de la terre, dans un gouffre. Le Rhône s engouffre à quatre lieues au dessous de Genève, et reparaît à un quart de lieue de là.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'engouffrer — ● s engouffrer verbe pronominal Se précipiter rapidement ou avec violence dans un lieu, pénétrer en masse dans une ouverture, un passage : La foule s engouffre dans le métro. ● s engouffrer (synonymes) verbe pronominal Se précipiter rapidement ou … Encyclopédie Universelle
ALGÉRIE — En 1962, les fées ont été particulièrement nombreuses à se presser autour de l’Algérie. L’« exemplarité » de la lutte de libération nationale, longue et violente, ravissait ceux qui ne voient de progrès humain que dans l’action de l’« accoucheuse … Encyclopédie Universelle
Lyoko — Cet article concerne le monde virtuel nommé Lyoko. Pour la série d animation, voir Code Lyoko. Lyoko est un monde virtuel autour duquel se déroule la série Code Lyoko. Bien qu il présente de nombreuses divergences avec le monde réel, la… … Wikipédia en Français
Monde De Lyoko — Cet article concerne le monde virtuel nommé Lyoko. Pour la série d animation, voir Code Lyoko. Lyoko est un monde virtuel autour duquel se déroule la série Code Lyoko. Bien qu il présente de nombreuses divergences avec le monde réel, la… … Wikipédia en Français
Monde de Lyoko — Cet article concerne le monde virtuel nommé Lyoko. Pour la série d animation, voir Code Lyoko. Lyoko est un monde virtuel autour duquel se déroule la série Code Lyoko. Bien qu il présente de nombreuses divergences avec le monde réel, la… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

s'engouffrer dans

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

s'engouffrer dans

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: